Wie man aus einer einfachen deutschen Mail eine scheinbar auskünftige aber ebenso einfache englischsprachige Mail macht, die im Grunde den selben Inhalt hat…
Der nachstehende Mail“verkehr“ bezieht sich auf mein Auskunftersuchen gegenüber Facebook Irland. das Prozedere ist durch Europe vs. Facebook hinlänglich bekannt gemacht worden und im Einzelnen hier nachzuvollziehen und nachzuahmen.
Da die Frist von 40 Tagen erst am kommenden Dienstag, den 06.11. verstrichen sein wird, harre ich gespannt der Dinge, die da
wohl nicht mehr kommen werden.
Die erste Mail ist vom 27.09.2011:
Wir haben Deinen Antrag auf Herausgabe von persönlichen Daten, die von Facebook gespeichert werden, erhalten. Wir überprüfen die Informationen, die Du bereitgestellt hast, und bearbeiten Deinen Antrag. Du solltest innerhalb von 40 Tagen nach Eingang Deines Antrags von uns kontaktiert werden.
Falls Du in der Zwischenzeit Fragen haben solltest, rufe bitte die Datenschutzrichtlinien von Facebook auf: https://www.facebook.com/policy.php
Besuche unseren Hilfebereich, um zusätzliche Hilfe zu erhalten: https://www.facebook.com/help
Danke, dass Du Facebook kontaktiert hast.
Die zweite Mail ist vom 25.10.2011 (also noch weit innerhalb der 40 Tages Frist):
• the categories of data being processed by Facebook,
• the personal data that Facebook receives from Facebook members,
• the purpose or purposes of the processing of such data,
• the source or sources(s) of the data, if known, and
• the recipients or categories of recipients to whom Facebook members’ personal data are or may be disclosed.
We have included for your convenience the direct links to sections that refer to the categories of data we collect, the way we process them and the recipients of your data:
We have built a convenient self-service tool to offer people who use Facebook the opportunity to access the personal data we hold about them in accordance with the provisions of EU Directive 95/46/EC.
By offering this tool we are able to give you immediate access to your data at any time free of charge. We have included all the data that we believe necessary to comply with the requirements of data protection law in this download.
As you may know, we are currently working with the Irish Data Protection Commission to review various aspects of our service including our response to subject access requests. If we make any changes to the data provided in response to such requests as a result of this review, then our self-service tool will be amended accordingly. In that event, we will notify you again on completion of the review and you may wish to download your data again at that time.
Please note that this tool provides you with data that is currently held in your profile and does not generally include historic log records. We are examining the extent of the log records that should also reasonably be provided in response to a subject access request as part of the review by the Irish Data Protection Commission and will provide further information on the outcome of this consideration in due course. Also please note that you can check in your account settings under “Payments” to ascertain whether we have your credit card information stored, and you may choose to change or delete it.
You can access the self-service data access tool by clicking “Download a copy of your Facebook data” at the link below:
It is important to note that we have several measures in place to ensure the security of your information. Also, we require you to confirm your identity to complete the process. You will not be able to access the downloaded information until you have completed the security check.
Please note that your downloaded file may contain sensitive information. You should keep it secure and take precautions when storing, sending or uploading it to any other services.
Remember: You can also access your personal data anytime by logging in to Facebook. When you log in, you can correct, change or delete your information.
If you are having trouble logging in to your account, please visit:
Thanks for contacting Facebook,
Facebook Ireland User Operations – Data Access Request Team
—–Original Message to Facebook—–
Subject: Personal Data Requests
Contact email address: firstname.lastname@example.org Your Full Name: Philipp Neuenfeldt Date of Birth: xx.xx.19xx Mailing Address: xxxxxx Straße xxx, xxxxx Kiel, Schleswig-Holstein/Deutschland Your Country of Residence: Deutschland Telephone Number: +49 xxxxxxxx Email Address: email@example.com Profile URL: http://www.facebook.com/pneuenfeldt
Privacy Law: Art. 12 Directive 95/46/EG
Agree / Disagree: Agree
—–End Original Message to Facebook—–